Experiência


• Revisora autônoma - desde 08/2009
Redação e revisão de livros, sites, portais corporativos, materiais publicitários, artigos, educação a distância etc.

Destaque para os livros Água de Barrela (romance), de Eliana Alves Santos Cruz; De bem com o espelho, de Janiny Almeida; Pelosias (poesia e crônicas), de Tony Pelosi; Roupa de Poema (poesia), de Gisela Gold; Um anjo chamado Paciência, de Roberto Scorza (ensaio sobre a vida do músico Roberto Paciência, integrante do grupo Anjos do Inferno); e Sobre os campos de arroz (ensaio), de Rodrigo Santiago.

• Tradutora (ES> PT_BR) autônoma - desde 03/2015
Tradução e revisão do espanhol para o português (e vice-versa, sempre em parceria com um revisor no caso das versões).

Áreas: Literatura, Comunicação, Jornalismo, Publicidade, Marketing, Psicologia, Recursos Humanos, Administração.

Parceria com agências a partir de maio/2015.

• Universidade Estácio de Sá (Ensino a Distância) – 11/2011 a 04/2015
Cargo: Redatora
Revisão/ redação final de materiais do Ensino a Distância e preparação dos textos para serem roteirizados.


Destaque para a revisão, tradução e versão de aulas de espanhol (Literatura Espanhola, Aspectos Morfossintáticos etc.).


• Oi (empresa no segmento Telecomunicações) – 04 a 07/2009 (temporário)
Cargo: webwriter
Atribuições: redação e revisão de textos e matérias para a intranet da companhia, banners e E-mail Marketing.


• SESC Rio (Serviço Social do Comércio – Rio de Janeiro) – 07/2008 a 02/2009 (temporário)

Cargo: redatora
Atribuições: elaboração e revisão de textos e edição de imagens para o portal da instituição.


• Prudential (empresa de seguros) – 12/2007 a 06/2008 (temporário)

Cargo: redatora/ revisora
Atribuições: elaboração de manuais de procedimentos para todas as áreas da empresa; revisão de textos.


• Contax (empresa no segmento Call Center) - 05/2004 a 08/2006

Cargo: webwriter
Atribuições: redação e revisão de textos e matérias para a intranet da empresa, além da criação de materiais promocionais para eventos, programas motivacionais e comemorações de datas especiais.


• Waldyr Lima Editora (empresa no segmento ensino e pesquisa – editora do Grupo CCAA) - 08/2003 a 04/2004 (temporário)
Cargo: revisora
Atribuições: revisão de material do curso de inglês (conteúdo, textos e funcionalidade).


• Infoweb Sistemas e Serviços (empresa no segmento TI – desenvolvimento de sistemas) - 09/2002 a 07/2003
Cargo: redatora web
Atribuições: redação e revisão de conteúdo de websites.


Outras atividades:
  • Redação e revisão de textos para materiais promocionais, sites e portais corporativos de empresas como Amalfi, Sanofi Aventis e Chevitarese;
  • Conteúdo de novas ferramentas de comunicação como blogs e redes sociais;
  • Atuação na área de Marketing da STEI (empresa de consultoria de softwares para Engenharia);
  • Estágios em agências de publicidade, nas áreas de Redação, Atendimento e Mídia.