Novo site!

Resolvi fazer um site, em vez deste blog. Para visitá-lo, acesse:
www.dannyreisidiomas.com.

Desde já, agradeço pela sua visita e comentários!

Novidades!

Tenho a grande alegria de contar duas novidades: dois novos livros (ambos romances) dos quais tive a honra de participar!

Um se chama Água de Barrela, de Eliana Alves Santos Cruz, em que fiz a revisão.

O outro, Convergência: Gênese (Heiner Flores), foi a minha estreia na tradução literária. :)

Veja mais detalhes em "Portfólio".

Nem preciso comentar!

Incrível!

Já quase chego a sentir falta do "mesmo". Não, pensando bem, não sinto nenhuma falta! :)

Para quem não sabe do que estou falando, uma lembrança "maldita":

Argh! Quase morro quando vejo um aviso assim!

Esteriótipo?

Nunca! A palavra é "estereótipo":

s.m. Comportamento desprovido de originalidade que, faltando adequação à situação presente, se caracteriza pela repetição automática de um modelo anterior, anônimo ou impessoal.


Arte Gráfica. Forma de impressão em que os caracteres estão fixos e estáveis, clichê, matriz.
Que se adapta ao padrão de uma normalidade já fixada.


Padrão estabelecido pelo senso comum (de um pensamento compartilhado) e baseado na ausência de conhecimento sobre o assunto em questão.


Concepção baseada em ideias preconcebidas de algo ou alguém, sem o seu conhecimento real, geralmente de cunho preconceituoso e/ou repleta de afirmações gerais, construída sobre inverdades.


Algo desprovido de originalidade e repleto de clichês. 
(Etm. estereo + tipo)

Fonte: http://www.dicio.com.br/

Revisão ortográfica?

Um equívoco muito comum, ao se referir ao trabalho do revisor, é chamá-lo de revisão ortográfica. Acontece que a ortografia é apenas uma parte pequena do nosso trabalho.

Além da ortografia, normalmente verificamos a pontuação, a ordem das orações, a sintaxe, a repetição de termos, além da coerência e da coesão. Vamos ver algumas dessas questões.

- Ordem das orações:

Podemos dizer que uma oração está em ordem direta quando seus termos apresentam a sequência SUJEITO + VERBO + COMPLEMENTO + ADJUNTO.
Quando esses termos não aparecem exatamente nessa sequência, dizemos que a oração está na ordem indireta.

O exemplo mais famoso é o Hino Nacional:
“Ouviram do Ipiranga as margens plácidas de um povo heroico o brado retumbante”.
Não é nada fácil entender quem ouviu o quê, correto? É isso que costuma acontecer na ordem indireta: a comunicação não flui tão facilmente quando na ordem direta:
“As margens plácidas do Ipiranga ouviram o brado retumbante de um povo heroico”.
Dessa forma não há erro, correto? Assim trabalha o revisor: simplificando tudo aquilo que deve ser simples. (Sim, pois muitas vezes há que se respeitar o estilo do autor.)

- Sintaxe:

Um exemplo de problema de sintaxe é o uso incorreto do pronome “onde”.
Veja: “Nas horas onde você mais precisa”.
Sabemos que o pronome “onde” se refere a lugar, não a hora. Neste caso, deveríamos usar o pronome “quando”.
“Nas horas quando você mais precisa”.
Ou então, o nosso velho amigo “que”, precedido da preposição em:
“Nas horas em que você mais precisa”.

- Repetição de termos:

Um bom texto não deve apresentar muitas palavras repetidas, substituindo-as por pronomes ou ainda por sinônimos.

Portanto, da próxima vez que você se referir ao trabalho de um revisor, chame-o de revisão linguística (muito mais abrangente que “revisão ortográfica”) ou simplesmente de revisão de textos.

Às vezes fico pensando:

- Quem será "o mesmo", que tanto nos assusta? (ex.: "Antes de entrar no elevador, verifique se o mesmo encontra-se parado no andar")

- Onde será que foi parar o pobrezinho do pronome "ele"?

- Será que o tal "aguardo" é um lugar tão bom assim? Tanta gente fica lá... (ex.: "Fico no aguardo")

Exagero

Olhem só isso!

Não acham que estão exagerando no anglicismo?

Trás x traz

Especialmente nas redes sociais, vejo que as palavras "trás" e "traz" são muitas vezes confundidas. Mas é claro que elas têm diferenças. Vejamos:

Traz significa aduz; demonstra; dirige; expõe; guia; inclui; possui; presenteia; sugere; suscita.

Trás quer dizer atrás ou depois; numa posição ou momento posterior a.

Exemplos:
Meu amigo sempre traz algum prato quando me visita;
A parte de trás do carro está amassada.

Laçamento?

Aí depois dizem que eu exagero, que revisor não faz falta...

Certo x errado da língua portuguesa - parte I

Errado: ‘enterter’
Certo: entreter

Errado: ‘tolir’
Certo: tolher

Errado: A ‘viajem’ que fizemos foi ótima.
Certo: A viagem foi ótima; sugiro que viajem para a Europa nas suas próximas férias.

Errado: Todo o dia ela acorda no mesmo horário.
Certo: Todo dia ela acorda no mesmo horário.

Errado: Ela trabalha durante todo dia.
Certo: Ela trabalha durante todo o dia.

Errado: O evento é ‘gratuíto’.
Certo: O evento é gratuito (tônica no U).

Onde ou aonde?

Ambos os advérbios indicam lugar, porém têm usos diferentes. Na verdade, aonde nada mais é do que o relativo onde, acrescido da preposição a. Assim, deve haver algo na frase que justifique o uso da preposição.

Por exemplo:
- A casa onde ela mora é silenciosa.
- O lugar aonde vou é muito distante.

No primeiro exemplo, o verbo morar não pede preposição, o que não ocorre com o verbo ir no segundo. Quem vai, vai a algum lugar.

Além disso, existe ainda a questão do movimento. Aonde ocorre com verbos que indicam movimento, enquanto onde indica lugar estático.

Obs.: É importante saber que onde somente pode ser usado para se referir a lugares físicos. Não escreva nunca, por exemplo: “o livro onde ela leu essa história foi escrito por Saramago”. O correto seria: “o livro em que ela leu essa história foi escrito por Saramago”.

A falta que faz um "que"

Observe esta manchete:

Leia novamente. Entendeu? Assim, com um termo faltando, fica difícil mesmo.

Agora releia:

MP denuncia quatro médicos e técnica de enfermagem por erros que provocaram a morte de idoso.

Que tal agora?

Tês?

Mais um erro grosseiro na capa do Globo Online:

Constragedor?

O que constrange mesmo é um erro "gritante" desses na capa do Globo Online!

Ela erra feio

Aumentando, para não restar nenhuma dúvida:

Espero que essa moda não pegue!

Dessa vez...

... O corretor do Word se superou!

Veja o que ele corrigiu: de "pesquisas mais recentes" para "pesquisas mais recente".

E tem gente que ainda acredita nisso...

Não sou eu quem está dizendo...

É o Moacir! :)

Mas eu bem que concordo...

http://portal.comunique-se.com.br/index.php/artigos-e-colunas/73304-o-idioma-e-sempre-maltratado-na-televisao-e-a-gente-balanca-numa-gangorra-infernal

Tão pouco x tampouco

Percebo certa confusão no uso do termo tampouco. Seu uso, porém, é bastante diferente de "tão pouco". Para entender, vejamos exemplos:

- Vimos tão pouco público que decidimos ir para casa.

- Nunca vi tão pouca comida em uma festa!

- Não fomos ao teatro, tampouco ao cinema.

- Ela não sabe pedir perdão, tampouco perdoar.

Ops, falha nossa!

Está ficando cada vez mais "normal" encontrar erros ortográficos, de gramática e de digitação nos jornais virtuais. Deve ser a pressa.

Minha pergunta é: para que serve mesmo o revisor?

Olhem só esse:

Bizarra é a falta de atenção!